Veranstaltungen

Vorleseveranstaltungen 2025 – 2026

ŽURAVELʹ liest


15 November 2025


📍 Haus der Jugend, Uhlandstraße 2, Freiburg

Vorleseveranstaltung (bilingual: Deutsch & Ukrainisch) in Kooperation mit der Buchhandlung Fundevogel und Haus der Jugend
 
Für Kinder ab 5 Jahren.

Beginn: 11.00 Uhr
Eintritt frei (auf Spendenbasis)

Das Buch Žuravelʹ · Kranich öffnet ein Tor in die Welt der ukrainischen Volksmärchen. Die Märchen, gelesen auf Deutsch und Ukrainisch, entführen Kinder und Erwachsene in eine Welt voller Magie und Herzenswärme. Wenn mutige und kluge Held:innen Drachen begegnen, mit sprechenden Tieren Freundschaft schließen und sich den unerwarteten Prüfungen stellen, entstehen Geschichten voller Freundschaft, Hoffnung, Liebe und Vertrauen.
Herausgeberin Iryna Dzhava lässt hier ein Teil ukrainisches Erbe neu aufleben und zeigt, dass Märchen lebendig bleiben, solange wir sie weitererzählen. Inspiriert von der ukrainischen Kunst verleihen die Illustrationen von Mariana Mikitiuk den Märchen eine eigene visuelle Sprache, in der die Geschichten auf magische Weise lebendig werden.

Eine Lesung mit Iryna Dzhava (Herausgeberin) und Niklas Fimm (kubez).
In Kooperation mit dem Kultur- und Begegnungszentrum im Jugendbildungswerk Freiburg – kubez

Anmeldung per E-Mail an info@fundevogel.de oder telefonisch 0761 8888 27 20.

Anmeldung 

------
Cубота, 15.11.2025 | 11:00 

Двомовне читання (німецькою та українською мовами) 
для дітей від 5 років з книжки 

"Журавель. Українські народні казки | Kranich. Ukrainische Volksmärchen"

Читання супроводжується ілюстраціями з книжки. 
Вхід безкоштовний (за добровільними пожертвами) 

Книжка «Журавель · Kranich» відчиняє двері у світ українських народних казок.
Казки, прочитані українською та німецькою мовами, переносять дітей і дорослих у чарівний простір, сповнений тепла й див. Коли відважні та мудрі герої зустрічають драконів, товаришують з тваринами й долають несподівані випробування, народжуються історії про дружбу, любов і довіру.

зареєструватися українською можна тут 


***
17 Januar 2026


📍 Kinder- und Jugendbibliothek Mannheim, Teil der Veranstaltungsreihe von Kulturgut im Quadrat
Vorleseveranstaltung (bilingual: Deutsch & Ukrainisch). 
Für Kinder ab 6 Jahren.

***
25. Januar 2026


📍 Kurpfälzisches Museum, Heidelberg
integriert in die Ausstellung des Museums Meisterwerke aus Odesa,

 - 11:00 Uhr: „Kotyhoroschko – ein Märchenheld im Museum“
 Vorleseveranstaltung für Familien und Kinder ab 6 Jahren.

 - 15:00 Uhr: „Bild und Märchen im Dialog – ukrainische Kultur und archetypische Universalbilder“
 Lesung & Gespräch für Erwachsene.

Vergangene Veranstaltungen:

ŽURAVELʹ liest 

Termine:

15 November 2024


& 
6 Dezember 2024


Zwei Vorleseveranstaltungen in Völkerkundemuseum Heidelberg 

Märchen-Vorlesestationen auf Deutsch und Ukrainisch mit Performance, integriert in die aktuelle Ausstellung des Museums, für Schulklassen und Familien. 

Die Geschichten werden durch eine interaktive Performance begleitet, die die Fantasie anregt und das Erzählte lebendig werden lässt. 

Dieses Angebot richtet sich an Schulklassen und Familien und ermöglicht ein kulturelles und sprachliches Eintauchen in die Welt der ukrainischen Märchen.

Tickets
Kinder: kostenlos, Eintrittspreis wird von der Stadt Heidelberg übernommen
Schulklassen*: kostenlos, Eintrittspreis wird von der Stadt Heidelberg übernommen 
Erwachsene: 15 EUR p.P 

* die Schulkassen können sich hier anmelden 


Veranstaltung unter der Schirmherrschaft von Dr. Eckart Würzner, Oberbürgermeister der Stadt Heidelberg.

---

Charity Event. Jazz Konzert